港星翻唱的粤语经典流行歌曲 | 向粤语歌开山鼻祖致敬

中国香港男歌手许冠杰1948年出生，他的青少年时代，正是西洋英文歌曲一统香港乐坛的时期。自1970年代起，许冠杰首创以通俗粤语歌词谱下多首曲目，开创香港粤语流行曲的潮流，引领着香港本土流行音乐文化的大踏步发展。许冠杰在香港乐坛被称为“歌神”、“香港乐坛巨星”、“香港流行音乐祖师”和“广东歌鼻祖”。许冠杰的歌曲部分改编自西方流行音乐的旋律，但大部分均为原创。他1970年代至1980年代初的作品，与黎彼得合作填词，内容主要反映香港市民日常生活及当时的社会现状，多有讽刺时弊的意味；歌词以通俗亲切的广东方言填写，唱起来非常“顺口”，加上他道出了在当时经济起飞下不少升斗市民的日常琐事与心事，故得到广泛流传，歌词和旋律中并展现香港人民乐天和积极对待生命的性格，至今仍被视为香港人的生活写照，影响深远。

对于这样一位乐坛巨星，乐坛后辈向他致敬是再常见不过的事情。1992年，许冠杰宣布退出歌坛，并在香港红磡体育馆举行41场“告别乐坛演唱会”，在香港引发轰动效应。之后，香港流行乐坛推出的致敬翻唱许冠杰金曲的歌星多不胜数，其中影响力比较大的有两张专辑，分别是华纳唱片推出的《华纳群星难忘您，许冠杰》和宝丽金公司推出的《许冠杰光荣引退汇群星》。

■ 华纳唱片推出的《华纳群星难忘您，许冠杰》

以整体完成度和可行性而言，《华纳群星难忘您，许冠杰》是得分极高的许冠杰翻唱作品集。参与录制此碟的歌星几乎囊括了华纳当时旗下最大牌的卡司阵容，包括林子祥、陈百强、叶倩文、吕方、杜德伟、钟镇涛、林忆莲、BEYOND乐团、太极乐队……这些歌星本身都是音乐个性鲜明，同时兼具唱功和票房号召力的歌手，再配以为其量身打造，风格迥异的编曲配器，这张集合了15首许冠杰经典曲目的翻唱专辑呈现百花齐放的优异，令人赏心悦目不忍释卷。许冠杰的原作因为年代相对久远，因此音乐面貌比较古早而且简洁，新的翻唱版本自然如人所料地大大变样，在编曲配器上，这些新版的变革相当明显，比如BEYOND乐团、太极乐队担纲的两首带有大乐队特有的硬摇滚气势，杜德伟的《印象》采用他擅长的R&B乐风，曾航生的《铁塔凌云》则是清新自然的中西式结合的电子乐风……这些改变让听者倍感新颖，像在听一首首全新制作的录音室新歌。在歌唱方面，这些成名已久的歌星们如王见王般各展所长，力求在诠释中烙印下属于自己的特色。开篇林子祥的《学生哥》就与原作大异其趣，歌手高亢流畅的音色，和硬朗上口的腔调，把青年学生哥冲动不羁的个性表露无余。陈百强在《天才白痴梦》里，用他最擅长的情歌诠释风格，把这首本不像情歌的曲目演绎得荡气回肠，和背景和声水乳交融地契合一体，成为与原作各擅胜场的又一佳演。当家花旦林忆莲的《难忘你》，不愧为点题之作，新版去掉了原作中开始的一段，改由李宗盛式的序曲应和歌手的低低哼吟，加上一句口白“I never forget you”为开始，直接进入主段落“难忘您的……”，而中间的原粤语独白也改成英文，活脱脱是林忆莲都市女子路线的再现，唱得深情款款。此曲乍听之下，以为是一首新歌，这要归功于编曲鲍比达，以及熟悉歌手风格的制作人许愿。至于黄霑老先生的《沧海一声笑》则更收画龙点睛之效，歌唱者的音色和诠释功底并非优秀，但是偏偏极其适合这首豪迈洒脱的歌曲，古装时代刀光剑影的武侠情怀，随着完全不唯美，而又铿锵有力的歌唱铺陈出来，引得每位听者都不禁热血澎湃，心向往之。

■ 宝丽金公司推出的《许冠杰光荣引退汇群星》

《许冠杰光荣引退汇群星》同样是一张创造了市场佳绩的畅销翻唱专辑，其卖点和上文中的前作相类似，宝丽金旗下的徐小凤、黄凯芹、周慧敏、谭咏麟、蔡国权、陈慧娴、李克勤、关淑怡、黎明、草蜢乐团等一众大牌歌星齐聚一堂，重新演绎11首许冠杰的经典曲目。这张阵容和制作水准不输上文中的前作的专辑中，令人印象深刻的翻唱版本也比比皆是。比如黄凯芹的《铁塔凌云》，原曲的节拍做了些微改变，使得歌曲有了全新的生命，经由擅长驾驭慢板情歌的黄凯芹娓娓道来，音乐氛围宽松自如，有着如轻爵士乐般的烟熏氛围。周慧敏的《无情夜冷风》转为舞曲格调，中快板的韵律显得轻盈动感，一股台湾闽南语老歌式的质感油然而生。歌王谭咏麟的《天才白日梦》起首长长的序奏有着《暴风女神》般的梦幻，而后主歌的引入却清晰明朗，后段伴奏旋律中电贝司一段摇摆乐式高高低低阶梯，迅雷不及掩耳之势干脆利落带出结尾，显现出编曲配器的繁复。蔡国权的《世事如棋》已成为翻唱典范，他中正平和的唱腔，和粒粒清晰的咬字，似乎比许冠杰更适合这首名曲，无须赘述。关美人的《双星情歌》也是高分的翻唱典范，整体上和原唱相似之处极少，但是并未削弱歌曲的动人之处，是一个让人得窥翻唱神髓的优秀表演。