声影 | 第97届奥斯卡金像奖的视听与人工智能引发的争议

由肖恩·贝克（Sean Baker）自编自导的爱情喜剧电影《阿诺拉》（Anora）六项提名五中，最终获得“最佳影片”“最佳导演”“最佳原创剧本”，成为当之无愧的大赢家。这也是继《寄生虫》后，戛纳国际电影节戛纳金棕榈奖的获得者同时成为奥斯卡大赢家。年仅25岁的主演米奇·麦迪森（Mikey Madison）也借此获得“最佳女主角”。成为奥斯卡史上第三年轻的影后。在此之前，《某种物质》（The Substance）的主演黛米·摩尔（Demi Moore）是此奖项的大热门。

提名13项的《艾米莉亚·佩雷斯》（Emilia Pérez）由法国导演雅克·欧迪亚（Jacques Audiard）执导。这部惊悚、歌舞、犯罪片原本是各类奖项得主的大热门，但最终只拿下两个奖项。主演佐伊·索尔达娜（Zoe Saldana）既是“最佳女配角”的获得者，同时也与卡拉·索菲娅·加斯科恩（Karla Sofía Gascón）、卡米尔（camille）共同演唱的西班牙歌曲《El Mal》，获得了“最佳原创歌曲”。

“最佳男主角”由阿德里安·布罗迪（Adrien Brody）出演《粗野派》（The Brutalist）获得，这是他时隔22年后二封影帝！2003年，他凭《钢琴家》（The Pianist）成为最年轻奥斯卡影帝。有趣的是，场外的几位评委在受访时谈到投票“最佳男主角”的犹豫，考虑到拉尔夫·费因斯（Ralph Fiennes）已经拿过奥斯卡奖，所以没有投给他，而是投给了没有获得过此奖项的阿德里安·布罗迪。然而事实是，拉尔夫·费因斯还未曾拿到过奥斯卡最佳男主，反而阿德里安·布罗迪这是第二次获奖了。

洛尔·克劳利 （Lol Crawley ）凭借《粗野派》获得“最佳摄影”，丹尼尔·布拉姆博格（Daniel Blumberg）在《粗野派》的音乐创作获得了“最佳原创配乐”。丹尼斯·维伦纽瓦（ Denis Villeneuve）执导的科幻巨作《沙丘2》（Dune: Part Two）一举获得“最佳音效奖”和“最佳视觉效果奖”。《沙丘2》的视听享受，不仅得益于汉斯·季默的高水准配乐，还离不开音效剪辑师理查德·金（Richard King）、道格·亨普希尔（Doug Hemphill）、罗恩·巴特利特（Ron Bartlett）、加雷斯·约翰（Gareth John）对声音的细腻把控和高要求处理。他们为沙漠星球厄拉克斯打造了全新的声音，像是巨大的沙虫吞噬的音效，就是将麦克风靠近喉咙录下并放大吞咽声改制而成。此前，在第12届AMPS电影声音协会奖上，身为《沙丘2》声音团队的主成员的他们还荣获了2025年AMPS故事片卓越声音奖，成为了瞩目的焦点。

这一届奥斯卡备受关注的除了各大奖项的争夺之外，当下的热门话题人工智能也令其陷入了争议之中。

出生于1982年的大卫·扬索（David Jancso）是匈牙利国宝级导演米克洛什·扬索的小儿子。他从影后并未子承父业当导演，而是干起了剪辑师的工作。他正是斩获本届奥斯卡三项大奖的电影《粗野派》的剪辑师。在一次访谈中，他提及了在《粗野派》剪辑中遇到的种种难点，其中就涉及两位主演在片中所说的匈牙利语对白。

先跟大家交代一下《粗野派》的故事背景。影片主要讲述了二战后，匈牙利出生的犹太建筑师和妻子逃离欧洲，前往美国闯荡。两位主演所饰演的是地地道道的匈牙利人，则需要说着一口纯真的匈牙利语。为此，阿德里安·布劳迪和菲丽希缇·琼斯（菲丽希缇·琼斯）两位主演又专门花了几个月的时间跟着老师学习，来完善口音的问题。

作为匈牙利人，大卫·扬索在采访中表示：“我的母语是匈牙利语，所以我很清楚匈牙利语是全世界最难学会怎么发音的语言之一。这是一种极独特的语言，布罗迪和琼斯虽然已模仿得非常好了，但我们还是希望能做到最完美的程度，哪怕是让匈牙利人来听，也发现不了任何破绽。”

由于对白中有好些词语特别难发音，为了追求完美的大卫·扬索和团队用了后期重新录音的办法去弥补，却没达到理想的效果。此外，他们也想过找匈牙利人来给两位演员配音，但也不尽人意。万般无奈之下，为使两人的匈牙利语听起来更加真实流畅，选择了在后期制作中，利用了人工智能工具来到达完美的呈现。

具体的做法是先将布罗迪和琼斯两位主演的发音录入人工智能软件，再把剪辑师大卫·扬索的匈牙利语发音一起输入进去，以此利用人工智能软件来生成某些棘手的发音。大卫·扬索在采访中强调道：“所以他们的匈牙利语对白中，很多地方都有我的声音元素。不过我也非常注意保留下他们自己的语言，主要是在难发音的地方，用人工智能做出来的声音替换。”

正是访谈中透露了人工智能的使用引起了极大的热议。对于演员而言，去演绎一门外语和模仿口音都是演员本身的一部分，这对演员而言是一个重量的考察标准，那么利用人工智能的修正，对于并没有借此辅助的其他同台竞选的演员而言，是否就不公平了呢？更何况是对于全球演员而言都万分重视的奥斯卡奖。而本届奥斯卡的“最佳男主角”得主又正是此片的男主阿德里安·布劳迪。

《粗野派》的导演布拉迪·科贝特对此则说明，两位主演的表演与人工智能完全无关，人工智能的介入仅用于少量匈牙利语对白的剪辑上，只为提高某些词语读音的准确性。至于英语对白部分，则完全未作任何改动。即使导演如此澄清，对此的争议仍在继续。

关于人工智能的讨论和关注度在各行各业一直持高不下。甚至连我们的生活，也或多或少地与人工智能关联起来了。在与文化艺术相关的行业里，人工智能一直都是一个备受争议的话题。所有的艺术，都源于人本身。除了相关的技术之外，更多的是人所特有且特殊的情感表达。如今，在公式、代码和逻辑基础上的人工智能仅用几秒几分钟的输出，就轻易“替代”了过往人类最为珍贵的一部分。这对于所有的艺术创作者而言，无疑是一种本质上的冲击，甚至是摧毁。对于好莱坞而言，人工智能也是十分敏感的。在2023年的好莱坞大罢工事件中，编剧和演员群体就格外强调电影公司必须克制人工智能的使用，以保证他们的饭碗不受影响。所以，《粗野派》这样的一个举动备受争议，也是在所难免的。

无独有偶，本届奥斯卡的另一部大热作品《艾米莉亚·佩雷斯》也同样有借助到人工智能。据主创团队中的混音师西里尔·霍尔茨（Cyril Holtz）透露，主演卡拉·索菲娅·加斯科恩的歌声借助人了工智能，融合了配乐的法国歌手卡米尔的歌声，以此来修饰了其的歌声。

再回顾过往的影视制作，其实也有不少诸如此类的情况。比如，2010年由娜塔莉·波特曼（Natalie Portman）主演的《黑天鹅》中，大量的跳舞镜头就是利用此类数字技术，结合了波特曼的脸和职业芭蕾舞演员莎拉·莱恩（Sarah Lane）的动作来呈现的。在莎拉·莱恩接受采访透漏此事后，影片的制片人就询问莎拉·莱恩：“能否在奥斯卡颁奖礼结束前不再接受任何采访，因为这对于娜塔莉的形象很不利，会影响到她获奖几率。”

随着人工智能的迭代，人类愈发地去借助使用其去工作、生活，已经有着不可逆转的趋势了。但我们要如何与其融洽地相处，如何去平衡之间的关系，才是真正最大的考验。对于所有的艺术创作而言，或者最重要的是边界感的问题。如果有一天，所有的艺术创作被人工智能所取代，那艺术，有可能就真的不再存在了。